（波の音） （海浪聲）
（毒島(ぶすじま)）初めてだな （毒島）還是頭一次呢
君と こんなに ゆっくりできるなんて 能跟你這樣悠閒地相處
（晴子(はるこ)） 急な手術が入っちゃって 新婚旅行に行けませんでした （晴子）因為突然來了緊急手術 新婚旅行就沒去成了
（毒島） まあ 医者の女房だ 残念だったな （毒島）唉 當醫生的老婆 真是可惜啊
（晴子）ねえ あなた （晴子）喂 親愛的
これからは 一緒に う〜んと 羽を伸ばしていきましょうよ 從今以後 我們要好好放鬆一下
長いこと お疲れさまでした 這麼多年辛苦你了
ありがとう 謝謝
ハッハッハ… あれ？ 哈哈哈… 咦？
（少年） （少年）
（毒島） （毒島）
ああ… 啊…
偉い子だ 真是好孩子
はい 嗯
（晴子）乾杯 （晴子）乾杯
（足音） （腳步聲）
大門(だいもん)… 大門…
どうかなさった？ 您怎麼了？
ああ… 啊…
（毒島）嫌なものを見た （晴子）は？ （毒島）看到了不祥的東西 （晴子）咦？
不吉な予感がする 有不祥的預感
まあ… 哎呀…
（衝突音） あっ！ ああ… （撞擊聲） 啊！ 啊啊…
（晴子）いや… （毒島）なんだ？ （晴子）不要… （毒島）怎麼了？
（非常ベル） （警鈴）
（人々の悲鳴） （人們的慘叫聲）
（爆発音） （爆炸聲）
ああっ！ 啊啊！
（黒部(くろべ)） 申し訳ありませんが 私は そろそろ… （黑部）不好意思 我差不多該…
（理事１）もう お帰りですか？ （理事1）您要回去了嗎？
（理事２）慌ただしいですな （理事2）真是匆忙啊
（黒部）この時期は ２つも３つも会食がありましてな （黑部）這個時期 有兩三個飯局要參加
失礼します 失陪了
おいしい肉だったよ 肉很好吃呢
（理事１） 黒部総長は ２期４年ですか （理事1） 黑部總長是第二任四年嗎
そろそろですかね… 差不多該…
（理事２） となると 次の総長は誰か ということになる （理事2） 這樣一來 下一任總長是誰 就成了問題
東の東帝(とうてい) 西の西京(せいきょう) 東邊的東帝 西邊的西京
（理事１） どっちが病院の覇権を握るか 見ものですな （理事1） 看哪家醫院能掌握霸權 真是值得關注啊
いかにも… 的確…
いかにも！ 的確！
（理事たちの笑い声） （理事們的笑聲）
（天堂(てんどう)）待ってください （天堂）請等一下
（天堂） 我々が理事を務める 国立高度医療センターは （天堂） 我們擔任理事的 國立高度醫療中心
国が威信をかけて作った 是國家傾注威信打造的
日本医学界の頂点に君臨する 病院です 君臨日本醫學界頂點的 醫院
東と西が共に協力して 東和西必須共同合作
医療の発展に 尽力してもらわなければ… 為醫療發展 盡心盡力…
日本の医学界に未来はない 否則日本醫學界就沒有未來
（蜂谷(はちや)）我が東帝大学は （蜂谷）我們東帝大學
センター設立以来 自中心成立以來
日本の医療発展のために 邁進(まいしん)しております 一直為日本醫療發展 努力邁進
それを阻んでいるのは むしろ 阻礙這一點的 反而是
西京大かと 西京大吧
（蛭間(ひるま)）理事の皆さん 遅れて どうもすんまへん （蛭間）各位理事 來晚了 真抱歉
すんまへん ヘヘヘ… 抱歉 嘿嘿嘿…
いやいや… 哎呀哎呀…
ちょいと遅れて来たかと思うたら もう早速 我剛想說來得有點晚 結果馬上就
西の悪口でっか？ 蜂谷先生 在說西邊的壞話嗎？蜂谷老師
蛭間君 どうして君が ここに？ 蛭間君 你怎麼會在這裡？
ホホッ “どうして君が ここに”？ 呵呵 「你怎麼會在這裡」？
ホホッ そんな… 呵呵 這可…
あんたに言われたないでんな 輪不到你來說吧
捨てる神あれば 拾う神あり 天無絕人之路
あんたに 東帝大を追い出されてしもうたんで 被你從東帝大趕出來後
どうしよかな〜と思うてたら 我正在想怎麼辦才好
“西京大病院の病院長として どうや？”って 就有人問我「要不要當西京大醫院院長？」
雇うてもろうたんですわ 我就被僱用了
座りまっせ 我要坐下了
シット ダウン 坐下
ヘヘヘヘ… 嘿嘿嘿嘿…
まあ ともあれ 總之
国立高度医療センターの 総長の椅子は 國立高度醫療中心 總長的位子
誰かが座らな 収まりがつきまへん 總得有人坐才能安定下來
その椅子は 西が… 那個位子 由西邊…
西京大病院が頂きます 西京大醫院來拿下
（蜂谷） 貴様 いつから関西弁なんだ！ （蜂谷）你這傢伙什麼時候開始說關西腔了！
（蛭間）ヘヘヘッ （蛭間）嘿嘿嘿
まあ 理事の皆さんには もう毎度おなじみ 總之 各位理事 已經是老熟人了
浪速(なにわ)の饅頭(まんじゅう) お土産にお持ちしました 浪速的饅頭 我帶了伴手禮來
（女）どうぞ （女）請用
（理事） 浪速の饅頭は 久しぶりだな （理事）好久沒吃浪速饅頭了
おいしいでっせ〜 ヘヘヘ… 很好吃喔～ 嘿嘿嘿…
餡(あん)がよろしい 餡が 餡料不錯 餡料
（蛭間）ちょっと振ってみなはれ （蜂谷）蛭間君！ （蛭間）搖一搖試試看 （蜂谷）蛭間君！
はい 是
君の思いどおりにはさせないよ 我不會讓你如願以償的
絶対に！ 絕對不會！
ハハッ 蜂谷先生… 哈哈 蜂谷老師…
君(くん)呼ばわりは やめてもらえまっか？ 可以別再叫我「君」了嗎？
クンクン クンクン… わし 犬やおまへんで 汪汪 汪汪… 我又不是狗
（晴子）あなた！ （毒島）うっ うう… （晴子）親愛的！ （毒島）呃 呃呃…
（晴子） あなた 頑張って立って！ どこが痛いの？ （晴子） 親愛的 加油站起來！ 哪裡痛？
（人々の騒ぎ声） （人們的騷動聲）
（毒島）晴子 怪我(けが)ないか？ （毒島）晴子 你沒受傷吧？
（晴子）私は大丈夫よ あなたは？ （晴子）我沒事 你呢？
（男） （男）
（晴子）あなた… （晴子）親愛的…
おっ… 哦…
（晴子）あなた！ （晴子）親愛的！
（晴子）ああっ！ （晴子）啊啊！
うっ… 呃…
（晴子）ああっ… （晴子）啊啊…
誰か〜！ 誰來〜！
誰か来てください！ 誰來幫幫忙！
（大門未知子(みちこ)）どいて！ （大門未知子）讓開！
大丈夫ですか？ 倒しますよ 你還好嗎？要讓你躺下了
（毒島）うう… （毒島）呃呃…
（未知子）なんか刺さってる （未知子）有東西刺進去了
抜いて大丈夫 拔出來沒問題
（晴子）ああっ！ （晴子）啊啊！
（未知子） 右上腹部にデファンス （未知子） 右上腹部有防衛性肌緊張
出血性ショックを起こしてる 正在出血性休克
病院で腹部ＣＴかエコー検査 去醫院做腹部CT或超音波檢查
あなた 誰？ 你是誰？
通りすがりのツーリストです 路過的旅行者
（外国語の掛け声） （外語喊聲）
あなた！ 大丈夫だから… あなた！ 親愛的！ 沒事的… 親愛的！
（男） （男）
（未知子） （未知子）
（男） （男）
心肺停止… 心肺停止…
緊張性気胸 張力性氣胸
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一個獨行女醫的故事
2014年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず… 2014年 白色巨塔的崩潰 仍無止境…
（院内放送のチャイム） （院內廣播鈴聲）
（院内放送） ただいまより 談合坂(だんごうざか)外科部長による （院內廣播） 現在開始由談合坂外科部長
西棟総回診を行います 進行西棟總巡診
（医師たち）おはようございます （醫生們）早安
（ナレーション） 命のやり取りをする医療は （旁白） 進行生死交關的醫療
本来あるべき姿を 完全に見失っていた 已完全迷失了應有的模樣
（院内放送のチャイム） （院內廣播鈴聲）
（院内放送） ただいまより 海老名(えびな)外科部長による （院內廣播） 現在開始由海老名外科部長
東棟総回診を行います 進行東棟總巡診
（ナレーション） しかし そんな状況にもかかわらず （旁白） 然而 儘管處於這種狀況
国は成長戦略の一環として 國家仍作為成長戰略的一環
日本の最新医療を 積極的に輸出する方針を打ち出し 推出積極輸出日本最新醫療的政策
医学界は さらなる 弱肉強食の時代に突入した 醫學界進入了 更加弱肉強食的時代
（談合坂） そろそろ 決着をつけるときですな （談合坂）差不多該做個了斷了
（海老名）望むところです （海老名）正合我意
こちらも 強力な助っ人を補強しました 我們這邊也補強了強力幫手
（加地(かじ)）“腹腔鏡(ふっくうきょう)の魔術師” （加地）「腹腔鏡魔術師」
加地秀樹(ひでき)です お覚悟なさいませ 加地秀樹 請做好覺悟吧
加地さん… 加地先生…
フフ… おもろい 呵呵… 真有趣
“火事場の馬鹿(ばか)力” というわけですか 這就是所謂的「火場蠻力」嗎
（医師たちの笑い声） （醫生們的笑聲）
（談合坂） 発揮されれば ええんですがね （談合坂）能發揮出來就好了
なんですって？ 你說什麼？
（ナレーション） そんな中 どこの大学医局にも 属さないフリーランス （旁白） 在此之中 出現了不屬於任何大學醫局的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是獨行醫生
例えば この女 例如這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體 討厭權威 討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
おはよう 諸君 早安 各位
（一同）おはようございます （眾人）早安
（司会）では 今週の （主持人）那麼 本週的
術前カンファレンスを 始めます 術前會議 現在開始
１例目は 70歳男性 毒島隆之介(りゅうのすけ)さん 第一例是70歲男性 毒島隆之介先生
毒島さんは 帝都医科大学付属第三病院の 毒島先生是 帝都醫科大學附屬第三醫院的
院長を務められた方です 前院長
（どよめき） （騷動）
（司会） 診断は心臓腫瘍 （主持人） 診斷是心臟腫瘤
左房(さぼう)内に６センチ大の 腫瘤(しゅりゅう)が認められます 左心房內發現6公分大的腫瘤
毒島先生… 毒島老師…
（司会） 担当 および執刀医は まだ決まっていません （主持人） 負責人和執刀醫生 尚未決定
（加藤(かとう)）事務局から ひと言 付け加えさせていただきます （加藤）我從事務局補充一句
あっ 失礼しました… 啊 失禮了…
毒島先生は 毒島老師
日本の医学界に貢献された 大事なお客様です 是對日本醫學界有貢獻的重要貴賓
（加藤） くれぐれも 不手際のないよう お願いします （加藤） 請千萬不要有任何疏失
ぜひ うちでやらせてください 請務必讓我們來做
いえ… 不…
毒島先生は東帝大出身 我々の先輩です 毒島老師是東帝大出身 是我們的前輩
（海老名）ぜひ うちで （黒部）まあまあ… （海老名）請務必讓我們來做 （黑部）好了好了…
（黒部） 見苦しい綱の引き合いは よしたまえ （黑部） 別再進行難看的搶人大戰了
東と西 どちらにするかは 要選東還是西
君たちの見立てを聞いたうえで 聽完你們的評估後
私が判断しようじゃないか 由我來判斷吧
御意 遵命
（海老名）御意… （海老名）遵命…
（足柄(あしがら)） あれが 黒部総長の いつもの手なんですよ （足柄） 那就是黑部總長一貫的手法
東と西を天秤(てんびん)にかけて 両方から甘い汁を吸う 把東和西放在天平上 從兩邊撈好處
（加地） 金が渦巻く縦社会… （加地）金錢打轉的階級社會…
いいねえ 分かりやすくって 真不錯 淺顯易懂
（双葉(ふたば)） 元帝都医大の院長か… おいしい患者でっせ （雙葉）前帝都醫大院長啊… 真是肥羊患者呢
（阿智(あち)） 前のオペは競り負けましたからね （阿智）上次的手術我們輸了
今回は ぜひとも 欲しいところです 這次一定要爭取到手
（海老名） こんなに巨大な心臓腫瘍 見たことがない… （海老名） 這麼巨大的心臟腫瘤 從沒見過…
黒部総長 黑部總長
我々 西棟は 西京大方式の 我們西棟 提議採用西京大方式的
ポートアクセス法を 提案します 端口接入法
（一同）おお… （眾人）哦…
（談合坂） この術式では 術後の回復が早く １週間以内で退院できます （談合坂） 這種術式術後恢復快 一週內就能出院
（海老名）我が東棟は （海老名）我們東棟
東帝大方式の 手術支援ロボットでの 將採用東帝大方式 使用手術支援機器人
アプローチを 試みたいと思います 來進行手術
鮮明な３Ｄ画像下で 加地先生の腹腔鏡の技術も生かし 在清晰的3D影像下，也能活用加地醫師的腹腔鏡技術
術後 ３日後の退院を目指します 目標是術後三天出院
なるほど 原來如此
ポートアクセスとロボット手術か… 端口接入和機器人手術嗎…
どちらも甲乙つけがたいな 兩者都很難分出高下啊
（未知子）どっちでもいいけどさあ （未知子）哪種都無所謂啦
私に切らせて 私の患者だから 讓我來切，因為這是我的病人
（海老名）大門？ （加地）デーモン！ （海老名）大門？ （加地）惡魔！
誰だね 君は？ 新しい看護師さんですか？ 你是誰啊？ 是新來的護理師嗎？
（双葉）どこのクラブの女や？ （雙葉）你是哪家俱樂部的女人啊？
“切らせて”と聞こえましたが… 我好像聽到「讓我切」…
切らせて？ 東京には そんなクラブでもあるんか？ 讓我切？東京有那種俱樂部嗎？
（阿智）さあ… （談合坂）どこ行くんや？ （阿智）這個嘛… （談合坂）你要去哪裡？
だんご３兄弟… 糰子三兄弟…
（双葉）はあ？ （雙葉）啊？
（海老名）大門 どうして お前が？ （海老名）大門，你怎麼會在這裡？
まさか 毒島先生が呼んだのか？ 難道是毒島醫師叫你來的嗎？
違うけど 不是
（黒部） 私に同じ質問を２度させるな （黑部） 別讓我問同樣的問題兩次
誰なんだね 君は！ 你到底是誰！
フリーランスの外科医 大門未知子です 我是自由外科醫師 大門未知子
（黒部） フリーランス… アルバイトか （黑部） 自由業…是打工的嗎
（談合坂） なんで バイトの外科医が こんな所に来るんや？ （談合坂） 為什麼打工的外科醫師 會來這種地方？
（黒部）海老名君！ （黑部）海老名！
君は知ってるんですか？ 你知道她是誰嗎？
知りません 断じて知りません 我不知道 絕對不知道
なんだよ？ 搞什麼啊？
相変わらず怖いね… 顔 你的臉…還是那麼可怕
（海老名）追い出せ！ （海老名）把她趕出去！
御意はどうしたんだ？ 御意は 你的「遵命」呢？「遵命」呢
へえ〜 御意を言わせる立場になったんだ 喔〜 你已經到了能讓人說「遵命」的地位了啊
追い出せっつってんだよ！ 我叫你把她趕出去！
御意… 遵命…
（海老名） 声 小さいだろ！ 御意！ （海老名） 聲音太小了吧！遵命！
（医局員たち）御意！ （醫局員們）遵命！
（未知子） 分かった！ 放せ 触んな （未知子）知道了！放開我，別碰我
懐かしいな〜 この感じ 真懷念啊〜這種感覺
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（神原(かんばら)晶(あきら)）未知子 あんた 偉い！ （神原晶）未知子，妳真了不起！
帰国して早々 １人で営業してくるなんて 剛回國就一個人去推銷自己
南の海は 私には向いてない 南方的海不適合我
いくらきれいでも… おおっと〜！ 不管多漂亮…喔喔〜！
見てたら イライラしちゃう 看著看著就讓人心煩
イエーイ！ 耶！
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） ホント 損な性格 普通 逆だから （城之內博美） 真是吃虧的性格 一般來說是反過來的吧
ああ オペしたい 啊，好想動手術
（未知子）したい したい したい… （博美）ああっ！ （未知子）好想動、好想動、好想動… （博美）啊！
ちょっと 静かにしてよ！ ちょっと… 喂，安靜一點啦！ 喂…
（神原） でも 行った所が悪かったわね （神原） 不過，妳去的地方不太好呢
あそこじゃ 門前払いされても当然だわ 在那裡被拒於門外也是理所當然的
（未知子）どういうこと？ （神原）国立高度医療センターは （未知子）怎麼說？ （神原）國立高度醫療中心
（神原）日本の優秀な頭脳を集めて （神原）聚集了日本優秀的頭腦
研究と臨床を競わせてるのよ 讓他們在研究和臨床上互相競爭
だけど 内情は 但是，內部情況
権力争いと利権まみれの ズブズブ状態 卻是充滿權力鬥爭和利益糾葛的 腐敗狀態
特に 東の東帝大と 西の西京大は 最悪 尤其是東邊的東帝大和 西邊的西京大，情況最糟
（蜂谷） 西に症例は１つも渡すな （蜂谷）西邊一個病例都不准讓出去
上に行けば行くほど 落ちるときは 一気だよ 爬得越高 摔下來的時候就越慘
肝に銘じておきたまえ 給我牢記在心
いいね？ 海老名君！ 聽懂了嗎？海老名！
御意！ 遵命！
あんたが潰した蛭間教授も 妳搞垮的蛭間教授
西にお引越しして 復活を虎視眈々(こしたんたん)と狙ってるわよ 也搬到西邊去了 正虎視眈眈地伺機東山再起
（蛭間）西の… この西京大病院の命運は （蛭間）西邊的… 這間西京大醫院的命運
あんたに かかってんのやで 可都掌握在你手上了
もし 負けるようなことがあったら 要是輸了的話
あんたも わしも クビでっせ 你和我都會被開除的
分かってまんな？ 談合坂先生 你明白嗎？談合坂醫師
御意！ 遵命！
心強い御意でした 真是令人安心的「遵命」啊
ありがとうございます 謝謝你
優秀な頭脳って… 海老名や加地もいたんだけど 所謂優秀的頭腦… 雖然也有海老名和加地在
まあ 加地先生は あれでもさ 不過，加地醫師雖然那樣
一応 こう 腹腔鏡手術の第一人者だから 好歹也算是 腹腔鏡手術的第一把交椅
だから百歩譲って 分かるとしてもね… 所以就算退一百步 我能理解…
セーフ！ Safe！
海老名先生は 今や 海老名醫師現在可是
多臓器体外摘出腫瘍切除を 成功させた 成功進行了多臟器體外摘除腫瘤切除術
世界的な名医じゃない 的世界級名醫啊
ずるい それ 私がやったんじゃん！ 真狡猾 那明明是我做的！
ねえねえ 晶さん 口止め料 いくらもらったの？ 吶吶，晶小姐 妳拿了多少封口費？
（神原）シーッ！ （未知子）何？ 口止め料って （神原）噓！ （未知子）什麼？封口費
（神原）いいの 未知子は （未知子）ずるい （神原）算了，未知子不用知道 （未知子）真狡猾
それ もっとずるいよ！ おっと〜 那個更狡猾啦！ 喔〜
ドクターだけじゃないわよ 不只是醫師喔
国立高度医療センターには 國立高度醫療中心
優秀なスキルを持った 看護師さんたちも集められているの 也聚集了擁有優秀技能的護理師們
（淳子）Ｂ班は術前訪問へ （一同）はい！ （淳子）B班去術前訪視 （眾人）是！
（淳子）カイザー 準備 （一同）はい！ （淳子）凱薩，準備 （眾人）是！
（神原） 彼女たちの仕切るオペ室は 大奥と呼ばれてるわ （神原） 她們管理的手術室 被稱為大奧
大奥？ 大奧？
ちょっと… って 話 すり替えたでしょ 今！ 喂… 等等，妳剛才轉移話題了吧！
（着信音） （來電鈴聲）
（神原）デンワ急げ！ （神原）快接電話！
あっ 逃げた〜！ 啊，逃走了〜！
（博美）ああっ 崩した〜！ （未知子）こら〜！ （博美）啊，弄倒了〜！ （未知子）喂〜！
はい 神原名医紹介所ですが 喂，這裡是神原名醫介紹所
え？ 咦？
ご無沙汰してます 好久不見
（博美）誰？ （未知子）知らない （博美）誰啊？ （未知子）不知道
（神原）未知子 出た！ （未知子）何が？ （神原）未知子，有工作了！ （未知子）什麼工作？
加地先生 今 なんと言った？ 加地醫師，你剛才說什麼？
大門を うちの医局で雇いませんか？ 要不要僱用大門 到我們醫局？
何？ 什麼？
（加地）海老名先生も あいつの腕は ご存じでしょう （加地）海老名醫師也 知道那傢伙的技術吧
（海老名） へし折ってやりたいほどに （海老名） 好到讓我想折斷她的傲氣
（加地）大門は元々 東帝大出(で)です （加地）大門本來就是東帝大畢業的
あいつを味方につければ 如果把她拉攏過來
この病院での覇権争いが 断然… 在這間醫院的霸權爭奪戰中，絕對…
東に有利になります 會對東邊有利
劇薬は使い方によっては 良薬にもなります 劇毒用得好也能成為良藥
１人では無理でも… 雖然一個人可能辦不到…
私たち２人なら 但如果我們兩個聯手
（小声で）デーモンを コントロールできるかもしれません （小聲）或許能控制住惡魔
ダ… ダメだ 不…不行
大門未知子 あの女だけは 絶対ダメだ！ 大門未知子 只有那個女人，絕對不行！
メロンです 契約書です 這是哈密瓜，這是契約書
あら お久しぶり 海老名先生 哎呀，好久不見，海老名醫師
（海老名） どうぞ これ お納めください （海老名） 請收下這個
（神原）契約書って？ （神原）契約書？
大門君を 我想正式僱用大門
我が国立高度医療センター 東棟の 医局員として 作為我們國立高度醫療中心東棟的 醫局員
正規に雇ってやろうと思いまして （神原）想僱用？ （海老名）大門呢？
（神原）やろうと？ （海老名）大門君は？ 未知子現在出門了
未知子は今 出かけてますけど （海老名）去哪裡？ （神原）去西邊了
（海老名）どこに？ （神原）西でんがな （未知子）好吃〜！
（未知子）おいしい〜！ 果然吃肉還是神戶牛啊〜
やっぱ 肉は神戸やな〜 這個…
この… 在嘴裡…
口の中に… 在嘴裡融化的感覺 真是受不了啊〜！
口の中に とろける感じが たまらんわ〜！ （蛭間）呵呵呵呵…
（蛭間）フフフフ… 對吧，對吧？吶
せやろ せやろ？ なあ 盡情吃吧
思う存分 食べたらええがな （未知子）可以嗎？ （蛭間）沒關係，沒關係
（未知子）いいんですか？ （蛭間）かめへん かめへん 那麼，我就不客氣了… 不好意思！
じゃあ お言葉に甘えて… すいません！ 再來一份松阪沙朗牛排
松阪(まつさか)のサーロインもお願いします 要三分熟
レアで （主廚）好的 （蛭間）三分熟啊，哈哈…
（シェフ）はい （蛭間）レアでな ハハ… （蛭間）大門醫師，怎麼樣？
（蛭間）大門先生 どうやろ？ 要不要和我 以純粹的心情聯手？嗯？
わしと 真っ白な気持ちで 手ぇ組まへんか？ ん？ 我不會虧待妳的
悪いようにはせえへんさかい 會聯手嗎？ 會跟我聯手嗎？嗯？
組むのかな？ 組んでくれるのかな？ え？ 真的要僱用這種傢伙嗎？
ほんまに こんなヤツ 雇うんですか？ 她是打工族耶
フリーターですよ 就是因為沒人肯僱用她，才是打工族啊
どこも雇ってくれへんから フリーターなんですよ 你真是個笨蛋
あんたは アホやな 這孩子是因為技術太好了 才當打工族的
この子は 腕があり過ぎるから フリーターなんや 說起來，簡直就像千手觀音一樣
言うたら もう 千手観音(せんじゅかんのん)みたいなもんや （談合坂） 雖然我只看到兩隻手…
（談合坂） ２本しか見えまへんけど… 這是比喻啦！
ものの例えやないかい！ 你也吃點吧
あんたも食べなはれ 嘿嘿嘿…大門醫師
ヘヘヘ… 大門先生 妳想動毒島學長的手術這件事
毒島先輩のオペを やりたがってることは 我早就聽說了
よう聞いて知ってます 呵呵呵呵…怎麼樣？
フフフフ… どうでっしゃろ？ 那個…妳想動手術對吧？
あの… あんた オペしたいんやろ？ 如果是這樣
それやったら ちゃんとオペできるように 我會幫妳安排好 讓妳能好好動手術…
段取らせてもらうさかい… （未知子）嗯〜！ （蛭間）對吧？
（未知子）う〜ん！ （蛭間）なあ？ 好〜
は〜い 但是…
けど… 我們是不是在哪裡見過？
どっかで会いましたっけ？ 啊，再來一份近江沙朗牛排
あっ 近江(おうみ)のサーロインも お願いします 要三分熟
レアで （毒島）轉到西邊來 真是符合妳風格的生存方式啊
（毒島） 西に身を移すとは 君らしい生き方だね （蛭間）呵呵呵呵…
（蛭間）フフフフ… 您身體狀況如何？
いかがですか？ お体の具合は 檢查的影像我也看過了
検査の画像は 私も見てる （毒島）我並不擔心 （蛭間）啊…
（毒島）心配はしてませんよ （蛭間）ああ… （黑部）主治醫師由我們這邊決定
（黒部）担当医は こちらで 決めさせていただきました （毒島）嗯
（毒島）うん 進來吧
入りたまえ 你好
どうも 大門…
大門君… 咦？難道是妳要動我的手術？
えっ？ まさか 君が私のオペを？ 這到底是怎麼回事？
これは 一体 どういうことですか？ （蛭間）毒島學長 那個…您之前是在南方的島嶼…
（蛭間）毒島先輩は あの… 南の島のほうに 那個…在度假勝地對吧？
あの… リゾートで いらっしゃいましたですよね？ 和夫人一起
ご夫婦で 那時候您遇到了事故
そのときに 事故に遭われました 當時為您做應急處理的
その応急処置をしたのが 就是碰巧在場的這位大門未知子
たまたま居合わせた この大門未知子君なんですね （毒島）是妳處理我的傷勢？
（毒島）君が私の処置を？ （未知子）是的
（未知子）はい （蛭間）她說毒島學長 是我非常重要非常重要的病人
（蛭間）毒島先輩を 私の大事な大事な患者だと 嗯，就是這樣，堅持不肯讓步
まあ そう言って譲らんのですわ （黑部） 當然，我們本來不打算理會
（黒部） 無論 フリーターの戯言(たわごと)など 這種打工族的胡言亂語
受け入れるつもりはございません 但是，對於毒島醫師這種等級的 特別病患
だが しかし 毒島先生クラスの 特患になりますと 無論交給東邊還是西邊負責 都會引起紛爭
東と西 どちらを担当につけても 角が立つ 這是經過深思熟慮後的判斷
これは 熟慮したうえでの判断です （蛭間）大門未知子醫師
（蛭間）大門未知子先生には 雖然沒有心，但有技術
心はないが 腕はある 這句話輪不到你來說
あんたに言われたくないんだけど （小聲）哇喔，哇喔…
（小声で）ワーオ ワーオ… 毒島學長也 應該非常清楚吧
毒島先輩も もう 重々ご承知でしょう 毒島先輩も もう 重々ご承知でしょう
ここの誰に切らすよりも 與其讓這裡的任何人來操刀
この大門未知子に オペしてもらったほうが 讓這位大門未知子來動手術
どれだけ安心か 不知道要安心多少倍
（未知子）そりゃ確か （未知子）那倒是真的
（黒部） では 早速 手術の日取りを… （黒部） 那麼 我們就趕緊來安排手術日期…
断る 我拒絕
どうして？ 為什麼？
私は 大学病院の中で生きてきた人間だ 我是個在大學醫院裡一路走過來的人
１つのオペの成功が 我知道一次手術的成功
どれだけ執刀医に 自信をもたらすかも知っている 能給執刀醫生帶來多大的自信
自信は成長につながる 自信會帶來成長
私の病状が 後輩たちの成長につながればと… 如果我的病情 能促成後輩們的成長…
だから 私は この病院を選んだんだ 所以 我才選擇了這家醫院
フリーターにやってもらっては 意味がない！ 交給一個自由醫生來做就沒意義了！
死にますよ 私じゃなきゃ 他會死的 如果不是我來的話
（毒島）何？ （蛭間）大門君 （毒島）什麼？ （蛭間）大門小姐
（毒島） たとえ そうだとしてもだ！ （毒島） 就算是那樣也一樣！
君に用はない 這裡沒你的事
（未知子）私に切らせて （未知子）讓我來切
（毒島）出ていきなさい （毒島）請你出去
出ていきなさい！ 請你出去！
は〜い 好～
（黒部） 東の加地君は なんでも （黒部） 聽說東樓的加地先生
毒島先生の 直属の部下だったそうですな 曾經是毒島先生的直屬部下呢
ってことは 毒島先生のオペを 東に譲れと言うてまんのか？ 這麼說 你是要我 把毒島先生的手術讓給東樓嗎？
いやいやいや… 不不不…
ああ カミさんがねえ 浪速の饅頭 喜びましてね 啊 是我太太啊 她對浪速饅頭讚不絕口呢
あんな おいしい饅頭 口にしたことがないと 她說從來沒吃過 那麼好吃的饅頭
（蛭間）ヘヘヘヘ… （蛭間）嘿嘿嘿嘿…
浪速の饅頭 追加でっか？ 浪速饅頭 要追加嗎？
え？ 黒部総長 咦？黒部總長
あんたも相当な… え？ 你也是個相當… 嗯？
（黒部）お互いさまですよ （蛭間）ハハハハ！ （黒部）彼此彼此啦 （蛭間）哈哈哈！
ハハハハ… 哈哈哈…
怖っ！ 好可怕！
（競り人）３ ３ ３！ 35 35！ （拍賣官）3 3 3！35 35！
37 37！ 37で！ 37 37！37成交！
（神原）あれが よさそうだね （神原）那個看起來不錯呢
（神原）これにしとくか… （未知子）うう 血が騒ぐ〜！ （神原）就選這個吧… （未知子）唔唔 熱血沸騰～！
300万〜！ 300萬～！
（神原） あっ すいません 間違いです （神原） 啊 不好意思 我搞錯了
未知子 あんた お金持ってんの？ 未知子 妳有錢嗎？
だって おいしそうじゃん！ 可是 看起來很好吃嘛！
（未知子）貸して 晶さん （神原）無理！ （未知子）借我啦 晶先生 （神原）不行！
オペを断られた あんたに 貸すお金はありません 被拒絕手術的妳 我沒有錢可以借
ケ〜チ！ 小～氣！
あっ あれ… ああ… 啊 那個… 啊啊…
（神原）まあ 東と西 どっちが毒島を競り落としても （神原）不過 不管是東樓還是西樓 誰標到毒島先生
あの病状なら うまくやるんじゃないの？ 以那個病情來看 應該都能順利處理吧？
心臓だけならね〜 如果只看心臟的話啦～
（神原）え？ （未知子）ああ… おなかすいた （神原）咦？ （未知子）啊啊… 肚子餓了
（未知子）寿司(すし) 食いてえ！ （未知子）好想吃壽司！
卵焼き 食いて〜！ 好想吃玉子燒～！
（黒部）毒島先生の件なんだがね （黒部）關於毒島先生的事情呢
まあ 今回は 嗯 這次
西棟の談合坂君たちに 任せようと思うんだ 我想就交給西樓的談合坂先生他們來處理
ありがとうございます 非常感謝
なぜですか？ 黒部総長 なぜ 西に？ 為什麼呢？黒部總長 為什麼交給西樓？
いい質問だ 問得好
いい質問には いつだって いい答えがある 好問題 隨時都有好答案
饅頭か！ 是饅頭嗎！
バカ言っちゃいけないよ 君 別說傻話了 你
すみません… 對不起…
（黒部）西にはね 心臓のエキスパートが多い （黒部）因為西樓啊 有很多心臟方面的專家
それが答えだよ 這就是答案
（ドアが開く音） （開門聲）
（加地）失礼します！ （加地）打擾了！
（黒部） ノックぐらいしたまえ 何事だ？ （黒部） 至少敲個門吧 什麼事？
毒島先生の再検査の結果が出ました 毒島先生的再檢查結果出來了
これは… 這是…
（築地(つきじ)）へい トロお待ち （築地）來囉 鮪魚肚來了
は〜い！ 好～！
う〜ん… 嗯～…
（神原）未知子 （神原）未知子
あんた 毒島さんの病状 何か隠してるでしょ？ 妳是不是隱瞞了毒島先生的病情？
バカうま〜！ 超好～吃！
やっぱ 寿司は築地よね〜！ 果然壽司還是要在築地吃啊～！
（神原）未知子！ （築地）へい 卵焼き お待ち （神原）未知子！ （築地）來囉 玉子燒來了
（未知子） おっと 来たか 長(ちょう)さん 待ってた… （未知子） 哦哦 來了啊 長先生 等你很久了…
おい！ 喂！
（神原）話しなさい （神原）說吧
ずるい 晶さん！ 好狡猾 晶先生！
死ぬの？ 毒島さん 毒島先生會死嗎？
（築地）おいおい おいおい… 寿司屋で死人の話はすんない （築地）喂喂 喂喂… 壽司店裡別談死人的事
どうなの？ 未知子 怎麼樣？未知子
（戸が開く音） （築地）へい らっしゃい！ （開門聲） （築地）來囉 歡迎光臨！
（晴子）大門さん （晴子）大門小姐
南の島では お世話になりました 在南方島嶼受您照顧了
（小声で）毒島さんの奥さん… （小聲）毒島先生的太太…
（毒島）肝右葉(かんうよう)Ｓ５に （毒島）肝臟右葉S5部位
８センチ大の 腫瘍性病変 有8公分大的 腫瘤性病變
心臓腫瘍に 破裂した肝臓がん… 心臟腫瘤 加上破裂的肝癌…
私の体は 格好の研究材料になったわけだ 我的身體 成了絕佳的研究材料了
フッ… 呵…
後進に いいはなむけができた 算是給後進一個好的臨別贈禮
おやめください 毒島先生 請別這麼說 毒島先生
私の命は 多くの患者の未来につながる 我的生命 會連結到許多患者的未來
（黒部）毒島先生 （黒部）毒島先生
これは ご相談なんですが… 這是想跟您商量一下…
（毒島）うん 何か？ （毒島）嗯 什麼事？
別の病院に 移っていただけませんか？ 能不能請您轉到其他醫院呢？
（毒島） それは どういうことですか？ （毒島） 這是什麼意思？
国が立ち上げた日本最高峰の病院で 在國家設立的日本最高權威醫院裡
長年 医学界に貢献された 毒島先生を 不能讓長年為醫學界貢獻的 毒島先生
死なせるわけにはまいりません 在這裡去世
それは 私に 別の病院で 死んでくれということか？ 這是要我轉到其他醫院去死的意思嗎？
ご理解してください 請您諒解
大門さん 大門小姐
私 あなたのこと嫌いよ 我啊 不喜歡妳
組織乱して 法外なお金取って いっぱい手術して… 擾亂體制 收取高額費用 還動了一堆手術…
おかげで 主人 病院 クビになっちゃいました 託妳的福 我先生 被醫院開除了
ねえ… 主人 そんなに具合悪いの？ 我說… 我先生 身體有那麼糟嗎？
（未知子）ええ （未知子）是的
（晴子）やっぱり （晴子）果然
なのに 後輩のために 病院で死にたいなんて言っちゃって 明明這樣 卻還說什麼 為了後輩想在醫院死
バカみたい 真是像個笨蛋
（談合坂）おそろいで どういった ご用件でっか？ （談合坂）幾位一起來 有什麼事嗎？
（海老名） 談合坂先生がおっしゃったとおり 毒島先生は我々の先輩です （海老名） 正如談合坂先生所說 毒島先生是我們的前輩
このまま見捨てるわけにいきません 我們不能就這樣見死不救
（談合坂） ふ〜ん 僕に どうしろと？ （談合坂） 嗯～ 你想叫我怎麼做？
（海老名） 手術に協力をお願いしたい （海老名） 希望你能協助手術
はあ… 哈啊…
我々は肝臓を担当します 我們負責肝臟部分
談合坂先生たちは 心臓をお願いします 談合坂先生你們 請負責心臟部分
西と東が手を組んで 共同オペをしようと？ 西樓和東樓聯手 進行共同手術？
同時に腫瘍を切除する 同時切除腫瘤
それしか もう 毒島先生を救う道はありません 這是唯一 能救毒島先生的方法了
お願いします！ 拜託了！
なるほど… 原來如此…
失敗の責任も 半々にしようって魂胆でっか 是想連失敗的責任 也一人一半的打算吧
なんですか その身も蓋もない言い方は！ 你這是什麼 這麼直白不給面子的說法！
（加地） なんなんだ あいつは！ 人として許せない もう… （加地） 那傢伙是怎樣！ 身為人簡直不可原諒 真是…
（礼(あや)）海老名先生！ （海老名）どうした？ （禮）海老名先生！ （海老名）怎麼了？
（礼） 毒島さんの容体が急変しました （禮） 毒島先生的病情突然惡化了
私ね これからも もっともっと 主人と旅行がしたいの 我啊 今後還想 跟我先生去更多更多旅行
だって 40年よ 40年 因為都40年了 40年
私 40年も一緒にいて なんにも知らないのよ 主人のこと 我跟他在一起40年 卻什麼都不知道 關於我先生的事
あなた… 失敗しないんですって？ 妳… 是不會失敗的吧？
はい 是的
主人のほうは 私が説得します 我先生那邊 我會去說服他
もし 手術にでもなったら あなたにお願いしてもいいかしら？ 如果 到時要動手術的話 可以拜託妳嗎？
（未知子）ええ （晴子）約束よ （未知子）好 （晴子）說好了喔
じゃあ 私のお願いも聞いて 那麼 也聽聽我的請求
（晴子）なあに？ （晴子）什麼？
次 旅行するときは 行き先 教えてください 下次去旅行的時候 請告訴我目的地
また 旅先で会っちゃうと嫌だから 因為我不想又在旅途中碰到妳
はいはい 分かりました 好好好 我知道了
（携帯の着信音） （手機鈴聲）
（晴子）病院 （晴子）醫院
もしもし 毒島です 喂 我是毒島
（うめき声） （呻吟聲）
まずいな これは… 這下不妙了…
やるっきゃないでしょ 只能幹了吧
俺たちだけで やりましょうよ 海老名先生 我們自己來做吧 海老名先生
（淳子）運びます！ （淳子）送進手術室！
（淳子）麻酔科は？ （礼）連絡しました （淳子）麻醉科呢？ （禮）聯絡過了
（淳子）急ぎましょう （一同）はい！ （淳子）我們快點 （眾人）是！
（海老名）まずは肝臓をやろう （加地）分かりました （海老名）先處理肝臟 （加地）明白了
（黒部） 何やってるんだ 君たちは！ （黒部） 你們在搞什麼！
（海老名） 一刻を争う事態です 緊急オペを （海老名） 情況緊急 需要緊急手術
（黒部）手術は認めない （黒部）我不批准手術
（足柄）え？ （足柄）咦？
（黒部） 失敗の可能性のある手術には あえて触れない （黒部） 有失敗可能性的手術 我不會去碰
一度の失敗で 何もかもが崩れ落ちる 一次失敗 就會讓一切崩毀
つまり 私が築き上げてきた この病院の名声が 也就是說 我所建立起來的 這家醫院的聲譽
君たちの勝手な行動で 會因為你們擅自的行動
いっぺんに 崩れ落ちるということなんだよ！ 一口氣 全部崩毀 你們懂嗎！
そんなこと やってみなきゃ 分かりませんよ 那種事 不試試看怎麼會知道
飛びたいのかね？ 君は また 你又想飛了嗎？
繰り返す 我再說一次
手術は絶対に認めん！ 手術我絕對不批准！
（天堂）手術を認めます （天堂）我批准手術
天堂理事… 天堂理事…
しばらくですね 黒部総長 好久不見了啊 黒部總長
（黒部） 一体 どんな権限があって 手術を認めるんですか？ （黒部） 你到底是憑什麼權限 批准手術的？
権限の問題ではありません 命の問題です 這不是權限的問題 是生命的問題
偉そうなことを… 說得這麼了不起…
この病院のトップは私ですよ 這家醫院的最高負責人是我啊
黒部総長 あなたも医者なら 黒部總長 你也是個醫生
今 目の前にある命に執着すべきだ 就應該執著於眼前這條生命
（看護師１）お願いします （看護師２）はい （護士1）拜託了 （護士2）好的
（加地）これより （加地）現在開始
肝Ｓ(かんエス)５亜区域(あくいき)切除術を 始めます 進行肝臟S5亞區域切除術
（海老名）メス （看護師）はい （海老名）手術刀 （護士）好的
（海老名）モノポーラ （看護師）はい （海老名）單極電刀 （護士）好的
（海老名）腹腔内に腹水あり 吸引 （加地）はい （海老名）腹腔內有腹水 吸引 （加地）好的
（加地）腹膜播種(はしゅ)… （加地）腹膜播種…
（海老名） 破裂した幹細胞がんが 散ったのか （海老名） 破裂的幹細胞癌 擴散開來了嗎
（加地）海老名先生… （加地）海老名先生…
（海老名） ここまで進行してるとは… （海老名） 沒想到已經進展到這個地步…
（談合坂）お釈迦(しゃか)ですなあ （談合坂）沒救了啦
これで東の皆さんも 這樣一來東樓的各位也
このままなら 私も君も終わりだよ 再這樣下去 你我都完蛋了
（黒部） インオペにしろ （黒部） 中止手術
（加藤） それが よろしゅうございます！ （加藤） 這樣 就太好了！
（黒部） 今なら“間に合わなかった”で 片がつく （黒部） 現在的話 還能用“來不及了” 來收場
（海老名）いや しかし… （海老名）不 可是…
閉じるんだ！ 縫合！
（海老名）加地君 （加地）はい （海老名）加地先生 （加地）是
（海老名） 短いつきあいだった 一緒に飛ぼう （海老名） 雖然相處時間很短 一起飛吧
（加地）やるんですね？ （加地）真的要動手嗎？
やりましょう！ 來吧！
（海老名）インオペ （加地）ええ〜！ （海老名）開刀中 （加地）耶～！
（未知子）閉じるな！ （未知子）別縫合！
あの女は？ 那個女人呢？
（加地）デーモン？ （加地）惡魔？
（未知子）ああ… やっぱりね （未知子）啊…果然如此
（加地）お前 知ってたのか？ （加地）妳早就知道了嗎？
（未知子）言ったでしょ この人 私の患者だって （未知子）我說過了吧 這個人是我的病人
ほら どいて 來，讓開
（博美）はい ごめんね あなたも （博美）好，抱歉，你也一樣
バイタル 血圧80 生命跡象，血壓80
（博美）心拍数90でサイナス （未知子）了解 （博美）心率90，竇性心律 （未知子）收到
（未知子） さあ 始めるよ 腹膜全切除術 （未知子） 好，開始吧 腹膜全切除術
そこの助手 吸引して 那邊的助手，吸引
そっちの助手は ここを持って ほら 你這個助手 抓住這裡，來
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅岑剪刀 （護理師）好
（海老名）見事だ… （加地）早っ （海老名）真厲害… （加地）好快
（未知子）モノポーラ （看護師）はい （未知子）單極電刀 （護理師）好
（未知子）肝臓終了 （未知子）肝臟完成
そこの組織の断端(だんたん)も検査に回して 那邊組織的切緣也送檢
（医師）はい （未知子）次は心臓… （醫生）好 （未知子）接下來是心臟…
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（博美）心停止！ ＶＦです （博美）心跳停止！是心室顫動
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
なんか刺さってる 有東西刺著
（加地）蘇生開始 ＤＣ準備 （加地）開始復甦，準備電擊
（加地）エピネフリン投与！ （看護師）はい！ （加地）注射腎上腺素！ （護理師）好！
（未知子）心臓 動かしちゃダメ！ （未知子）不能讓心臟跳動！
（海老名）何言ってんだ？ お前 （未知子）頸動脈(けいどうみゃく) 露出 （海老名）妳說什麼？妳 （未知子）露出頸動脈
（海老名）心臓 止まってんだぞ！ （海老名）心臟都停了！
（談合坂） 何言ってるんや あの女は （談合坂） 那女人在說什麼啊
（天堂） 頸動脈が破裂する危険を 察知したんだ （天堂） 她察覺到 頸動脈有破裂的危險
今 心臓を動かすと 頸動脈解離(かいり)で 現在讓心臟跳動的話 會導致頸動脈剝離
動脈瘤破裂のおそれがある 可能引發動脈瘤破裂
（未知子） 頸動脈を遮断してバイパス ３分以内に蘇生させる （未知子） 阻斷頸動脈並進行繞道 在三分鐘內復甦
（加地）ありえない （加地）不可能
（博美）あと２分40 （未知子）消毒してドレープ！ （博美）還有2分40秒 （未知子）消毒並鋪單！
（未知子）ルーペ準備 （看護師）はい （未知子）準備放大鏡 （護理師）好
（博美）プロポフォール （看護師）はい （博美）丙泊酚 （護理師）好
（淳子）ササイ先生 麻酔科解除 （ササイ）はい （淳子）佐佐井醫師，麻醉科解除 （佐佐井）好
（淳子） ヤガミさん ドレープ 橋口(はしぐち)さん ルーペ （淳子） 矢上小姐，鋪單 橋口小姐，放大鏡
（看護師たち）はい （護理師們）好
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（未知子）右頸部 露出 （博美）分かった （未知子）露出右頸部 （博美）明白
（博美）お願いします （医師）はい （博美）麻煩了 （醫生）好
（博美）ＭＡＰ(マップ)４単位追加 （淳子）はい （博美）追加4單位MAP （淳子）好
（看護師）お願いします （礼）ルーペ 装着します （護理師）麻煩了 （禮）戴上放大鏡
（黒部） もう 何もするな！ （黑部） 夠了，什麼都別做了！
全員 引き揚げろ！ 所有人撤離！
（加地）行っちゃうんだ （加地）要走了啊
（未知子）ねえ ルーペ下げて （博美）オッケー （未知子）喂，把放大鏡放下 （博美）OK
（未知子）サンキュー （未知子）謝謝
責任は 全て その女に取らせるんだ 所有責任都讓那女人扛
海老名君 君たちは不問 海老名君，你們沒事
それが ようございます！ 這樣最好！
（加地）海老名先生… （加地）海老名醫師…
（海老名）御意！ （海老名）遵命！
（加地）御意なんだ… （海老名）みんな 撤収 （加地）是遵命啊… （海老名）大家撤退
（加地）ええ〜！ （加地）耶～！
撤収… 撤退…
（未知子）どこに行っても こういうことになるわね （未知子）不管去哪裡 都會變成這樣呢
（博美）大門さんが 関わるからじゃないの？ （博美）不是因為大門小姐 你插手嗎？
（未知子）はあ？ （未知子）哈？
（博美）あと１分50 （未知子）了解 （博美）還有1分50秒 （未知子）收到
フリーターの君も やめなさい 你這個打工仔也別幹了
やめなさい！ 別幹了！
（未知子）いたしません （未知子）我不幹
どうせ失敗するに決まってるんだ やめるんだ 反正肯定會失敗 快停手
（加藤）やめるんだ！ （加藤）快停手！
（未知子）私 失敗しないので （未知子）因為我不會失敗
何？ 什麼？
（未知子） 頸動脈遮断完了 内シャントチューブ （未知子） 頸動脈阻斷完成 內分流管
（博美）えっ ないんじゃない？ （博美）咦，沒有嗎？
（未知子）え？ （未知子）咦？
（心電図モニターのアラーム） （心電圖監視器警報）
（淳子） 内シャントチューブを 持ってきました （淳子） 我把內分流管帶來了
（未知子）助かる （未知子）得救了
（淳子） 橋口さんは 第一助手に入って （淳子） 橋口小姐，你當第一助手
（礼）はい （禮）好
（淳子）真部(まなべ)さんは機械出し （看護師）はい （淳子）真部小姐負責器械 （護理師）好
（博美）あと45秒 （博美）還有45秒
（未知子）メス （看護師）はい （未知子）手術刀 （護理師）好
（未知子）ポッツ （看護師）はい （未知子）波茨剪刀 （護理師）好
（未知子）内シャントチューブ挿入 （礼）はい （未知子）插入內分流管 （禮）好
（未知子）バスキュークランプ （看護師）はい （未知子）血管夾 （護理師）好
（未知子）内シャント完了 （博美）あと15秒 （未知子）內分流完成 （博美）還有15秒
（未知子）ＤＣチャージ！ （淳子）はい （未知子）電擊充電！ （淳子）好
（淳子）お願いします （淳子）麻煩了
（未知子）離れて （未知子）讓開
（衝撃音） （衝擊聲）
（博美）心拍再開 心停止時間は２分58秒 （博美）心跳恢復 心跳停止時間2分58秒
（博美）エピネフリン投与します （未知子）バイタルは？ （博美）注射腎上腺素 （未知子）生命跡象呢？
（博美） 血圧70台 心拍数50台 さらに改善してます （博美） 血壓70多，心率50多 還在改善中
（未知子）動脈瘤切除して 次に心臓腫瘍の摘出に移ります （未知子）切除動脈瘤 接下來進行心臟腫瘤摘除
（看護師）はい （護理師）好
（談合坂）なんやねん あの女… （談合坂）那女人是什麼來頭…
（加藤）彼女は ホントに フリーターなんですか？ （加藤）她真的是 打工仔嗎？
心臓 肝臓 頸動脈 心臟、肝臟、頸動脈
同時に３か所やるとは… 同時處理三個地方…
まさに… 千手観音 簡直是…千手觀音
（博美） 出血量1300シーシー バイタル正常 （博美） 出血量1300cc 生命跡象正常
（未知子）終了 （未知子）結束
（淳子）お疲れさまでした （淳子）辛苦了
（看護師たち）お疲れさまでした （護理師們）辛苦了
（未知子） 命は自分のために使ってよ （未知子） 命要為自己用啊
ハア… 相変わらず ハラハラさせてくれるわね 哈…還是老樣子 讓人捏把冷汗呢
（博美）お疲れさま （未知子）お疲れ （博美）辛苦了 （未知子）辛苦了
（淳子）ハア… （淳子）哈…
（ドアが開く音） （井川(いかわ)）失礼します （開門聲） （井川）打擾了
（井川） 大門未知子のプロフィールを お持ちしました （井川） 我把大門未知子的資料帶來了
（黒部） 軍医 船医 獣医… （黑部） 軍醫、船醫、獸醫…
“救命救急医” 「急救醫師」
“但し リゾート地に限る”だと？ 「但僅限度假地」？
たわけが！ 胡鬧！
（井川）どうぞ （天堂）ありがとう （井川）請 （天堂）謝謝
（天堂） “趣味 手術 特技 手術”か… （天堂） 「興趣：手術，特技：手術」嗎…
旅行は 年が明けてからにしてくださいね 旅行請等到 新年過後再安排
あっ あの… 大門さん！ 啊，那個…大門小姐！
あ… ありがとうございました 啊…非常感謝
（未知子）うう… あ〜！ （未知子）唔…啊～！
（未知子） 助かった あなたたちのおかげで （未知子） 得救了，多虧了你們
（淳子） あまり出すぎたまねは しないほうがいいと思います （淳子） 我覺得妳還是 不要太出風頭比較好
（未知子）え？ （未知子）咦？
（淳子） ただでさえ 東だ西だって やりづらいですから （淳子） 本來東邊西邊的就很難做事
ああ… それなら大丈夫 啊…那樣的話沒問題
私 今回だけだから 我只做這一次
では 今後のキャリアのために 言っておきます 那麼，為了你將來的職業生涯 我跟你說一句
勘違いはしないでください 別誤會了
はい？ 什麼？
失敗しないドクターはいません 沒有不會失敗的醫生
あなたのようなスーパードクターが 像妳這樣的超級醫生
私たちには 一番迷惑なんです 對我們來說最麻煩
（黒部） 私の指示に背いて オペに参加した看護師は全員解雇 （黑部） 違抗我命令參加手術的護理師全部開除
毒島先生のオペは 東の海老名君と西の談合坂君が 毒島醫師的手術 由東邊的海老名君和西邊的談合坂君
共同で見事に成功させました 共同成功完成
これで いかがでしょう？ 這樣如何？
ええ それが ようございます 嗯，這樣最好
これで また この病院の名声が上がる 這樣一來 這家醫院的聲望又會提升
あなたの名声もですか？ 也包括你的聲望嗎？
天堂さん… 天堂さん 天堂先生…天堂先生
お口の悪いことを おっしゃるな ハハハハッ 你說話真不留情啊 哈哈哈
しかし もう 上がることはありません 不過 已經不會再提升了
は？ 什麼？
（天堂）井川君 （井川）はい （天堂）井川君 （井川）好
（井川）こちらを （井川）請看這個
これは！ 這是！
オペの前に お見せすれば よかったんですが… 本來在手術前 就該給您看的…
ウソだ… ウソだ！ 騙人…騙人！
こんなもの 私は… 私は認めん！ 這種東西，我…我不承認！
理事会による決定事項です 這是理事會的決定
もう あなたの口に饅頭を入れる 理事も業者もいません 已經沒有理事或業者 會往你嘴裡塞饅頭了
失礼します 告辭了
（加藤） な… なんですか？ あなたは （加藤） 你…你是誰？
（神原）この度は うちの大門未知子を使っていただき （神原）這次 感謝您任用我們的大門未知子
ありがとうございました 非常感謝
毒島先生のオペの請求書は 毒島醫師的手術帳單
どちらにお渡しすれば よろしいでしょうか？ 該交給誰呢？
私が頂戴しましょう 我來收下吧
次期総長を仰せつかりましたので 因為我被任命為下任總長
（黒部）天堂が… そっ 総長… （黑部）天堂…總…總長…
な… なんと！ 什…什麼！
それは おめでとうございます 這真是恭喜了
メロンです 請求書です 這是哈密瓜，這是帳單
（天堂）なるほど （天堂）原來如此
（加藤）1000万！ （加藤）一千萬！
なんですか？ この途方もないバカげた金額は！ 這是什麼？ 這荒謬離譜的金額！
高度な技術には 相応の対価が伴う 高超的技術需要相應的代價
マーケットプライスですので 這是市場行情
承知しました 明白了
キャッシュ！ 現金！
ありがとうございます 非常感謝
（井川）どうぞ （神原）え？ （井川）請 （神原）咦？
あの… これでは？ 那個…這是？
お車代です 這是車馬費
ご希望の金額は 後ほど口座のほうに 您要的金額 之後會匯到帳戶
ああ… 啊…
（天堂）こちらは 黒部前総長に （天堂）這是給前總長黑部先生的
餞別(せんべつ)です 餞別禮
メロンの下に 饅頭は？ 哈密瓜下面有饅頭嗎？
ございません 沒有
いらん 不要
え？ あれ？ 咦？啊？
こう？ 這樣？
こう こう こう こう… 這樣、這樣、這樣、這樣…
できた〜！ これだ〜！ 完成了～！就是這個～！
ハッハ〜！ 哈哈～！
いろいろと 面倒をかけましたね 給您添了不少麻煩呢
手術は 誰がしたのですか？ 手術是誰做的？
（天堂） 手術は 東帝大の海老名君が やってくれました （天堂） 手術是東帝大的海老名君 幫我做的
あっ あの… 啊，那個…
（天堂）毒島先生は 実に優秀な後輩をお持ちです （天堂）毒島醫師 真是有優秀的後輩啊
羨ましいかぎりだ 真是令人羨慕
おかげで 毒島先生が お望みになったとおりの 多虧如此 毒島醫師所期望的
世界初の症例報告が作れそうです 世界首例病例報告似乎能完成了
世界初？ 世界首例？
そう… 對…
海老名先生 すぐに 症例報告の作成に入ってください 海老名醫師，請立刻 開始撰寫病例報告
はい 好
失礼します 告辭了
世界初… 世界首例…
ラッキー！ フフッ… 賺到了！呵呵…
毒島先生にも 最後に いい仕事をしていただきました 毒島醫生也終於 幫我們做了一件好事
（毒島）それは 私に （毒島）這是叫我
この病院と 完全に縁を切れということか？ 跟這家醫院徹底斷絕關係嗎？
（天堂）とんでもない （天堂）怎麼會呢
いい土産を頂いたということです 只是說您給了我們一份好禮物
ん？ 嗯？
ドクターＸ すばらしい外科医です Doctor X，一位出色的外科醫生
ありがとうございました 非常感謝
いい〜！ 讚啦～！
ねえ 晶さ〜ん！ 喂，晶小姐～！
毒島の手術の請求書って 誰に持ってくの？ 毒島的手術帳單 要拿去給誰啊？
ああ そうね〜 忘れてた 啊，對喔～我忘了
えっ… 咦…
いや 手術 頼まれたのは 毒島の奥さんからだけど 不，拜託做手術的是 毒島太太沒錯
やっぱり 請求書は あの いけ好かない黒… 但帳單果然還是 要給那個討人厭的黑…
黒部っていう総長ね？ 你說黑部總長對吧？
何言ってるの！ 你在說什麼啊！
請求書なんか どこにも出せないわよ！ 帳單根本 哪裡都不能送啊！
えっ どうして？ 咦，為什麼？
だって 未知子が勝手に駆け出して 勝手に やっちゃったんじゃないの 因為，是未知子自己擅自跑出去 擅自動手的不是嗎
（水鉄砲の発射音） ああっ！ （水槍發射聲） 啊！
えっ… 咦…
（神原）無料奉仕は今回だけよ！ （神原）免費服務只有這次喔！
次からは バリバリ働いてもらうからね〜！ 下次開始 可得讓你拼命工作啦～！
えっ… マジで 咦…真的假的
マジで〜！ 真的假的～！
マジか〜！ 真的假的啊～！
（加藤）静粛に （加藤）請肅靜
（ざわめき） （加藤）静粛に！ （嘈雜聲） （加藤）請肅靜！
それでは 新総長に就任された 天堂義人(よしひと)総長より 那麼，接下來由新任總長 天堂義人總長
ご挨拶を頂きたいと思います 為我們致詞
（天堂）私は承知しています （天堂）我很清楚
この病院には 不毛な権力争いが 存在していることを 這家醫院存在著無謂的權力鬥爭
それは君たちが この病院の持つ本来の目的を 這無非是因為你們
忘れているからにほかならない 忘記了這家醫院的原本目的
この病院の本来の目的… 這家醫院的原本目的…
レイバーからリーダーへ 從勞工到領導者
世界最先端の研究と臨床を 遂行すべく 為了執行世界最先端的研究與臨床醫療
私は 組織改革に着手しようと思います 我 打算著手進行組織改革
組織改革？ 組織改革？
（天堂） １つ 東棟 西棟の外科医局を廃止 （天堂） 第一，廢除東棟、西棟的外科醫局
これからは 東西関係なく 從今以後不分東西
戦略統合外科として 医局を一本化 作為戰略統合外科，將醫局統一
何？ 戦略って 什麼？戰略是？
それは無理やろ どう考えても… 那不可能吧，怎麼想都…
（阿智）無理です （阿智）不可能
２つ 各部長室の統合 第二，整合各部門長室
現在 東棟 西棟に存在する ２つの部長室を統合します 將目前存在於東棟、西棟的 兩個部長室整合為一
私の城が なくなる？ 我的地盤要沒了？
部長は どっちだね？ 部長是哪一邊啊？
３つ 新たな人材の発掘 第三，發掘新人才
これは 既に １名の外科医と契約を結びました 這點，已經 與一名外科醫生簽訂了合約
契約って まさか… 合約，難道是…
お入りください 請進
やっぱりか デーモン 果然是你啊，惡魔
（神原）天堂総長 （神原）天堂總長
この度は うちの大門未知子を 契約していただき 這次承蒙您與我們的大門未知子 簽約
ありがとうございました 非常感謝
（天堂）大門未知子先生です （天堂）這位是大門未知子醫生
（加藤） 大門先生は 優秀な成績で 東帝大学医学部医局に入局 （加藤） 大門醫生以優秀成績 進入東帝大學醫學部醫局
その後 戦地に渡り 軍医 船医… 之後前往戰地，擔任軍醫、船醫…
そういうの いいから 那些就不用說了
契約にあたり 關於簽約
皆さんに厳守していただきたい 条件がございます 有幾項條件希望各位嚴格遵守
なんですか？ これは 這是什麼？
（神原）ですから 勤務条件です （神原）所以說是工作條件啊
では 読ませていただきます 那麼，我來唸一下
（神原）例えば“論文の下調べ” （未知子）いたしません （神原）例如「論文資料整理」 （未知子）我不做
（神原）“学会のお供” （未知子）いたしません （神原）「陪同參加學會」 （未知子）我不做
（神原）“ゴルフの送り迎え” （未知子）いたしません （神原）「接送打高爾夫」 （未知子）我不做
（神原）“愛人の隠蔽工作” （未知子）いたしません （神原）「隱瞞外遇」 （未知子）我不做
（神原）“出世の手伝い” （未知子）いたしません （神原）「幫忙升官」 （未知子）我不做
（神原）“権力争いへの加担” （神原）「參與權力鬥爭」
絶対に いたしません 絕對不做
（神原）などなど… （神原）等等等等…
医師免許がなくてもできる仕事は 一切いたしません 沒有醫生執照也能做的工作，我全部不做
（神原） ということですので よろしくお願いします （神原） 就是這樣 請多指教
これは デジャブだ… 這…既視感…
（天堂）なるほど （天堂）原來如此
ここに書かれていることは 全て当たり前のことですので 這裡寫的內容 都是理所當然的事
わざわざ契約書に 記載していただかなくても結構です 不必特地寫在合約書上也沒關係
それでは 皆さん 最後に私から もう１つ 那麼，各位 最後我再說一件事
（天堂）井川君 （井川）はい （天堂）井川君 （井川）是
（双葉）なんや これ？ （阿智）どういうことですか？ （雙葉）這是什麼？ （阿智）這是怎麼回事？
辞表です 辭呈
この場で サインしていただきたい 請各位當場簽名
日付は書かないように 日期先不要寫
（ざわめき） （嘈雜聲）
どうして辞表なんか… 為什麼要交辭呈…
首を預けろ ってことなんじゃないか？ 是要我們 先交出把柄的意思吧？
（加藤） どうしよう… パパ どうしよう （加藤） 怎麼辦…爸比，怎麼辦
（加地）あ… あいつ 書いた！ （加地）啊…那傢伙簽了！
雇われた日に 辞表なんて出すわけないじゃん 被錄用的當天 怎麼可能交辭呈啊
どういうことやねん？ 這是怎麼回事啊？
私たち 試されたってことか？ 我們是被試探了嗎？
怖っ… 好可怕…
（天堂） 大門先生 あなたのプロフィールを 拝見しました （天堂） 大門醫生，我看過你的個人資料了
“趣味 手術 特技 手術” ほかにもあるでしょう？ 「興趣 手術 特技 手術」 應該還有其他的吧？
麻雀(マージャン)に競馬 クラブ通い 麻將、賽馬、跑夜店
銭湯 卓球 マグロの競り 澡堂、乒乓球、競標鮪魚
実に多趣味ですね 興趣還真多啊
なんで 私のプライベートまで 知ってんのよ？ 為什麼連我的私生活 都知道啊？
これからも この病院のために 役立ってください 今後也請為了這家醫院 貢獻心力
よろしくお願いします 請多指教
それ 医師免許がなくても できますよね？ 那個，沒有醫生執照 也能做吧？
じゃあ 那麼
（神原）では 私も これで （神原）那麼，我也就此告辭
（ドアが閉まる音） （關門聲）
（蛭間） 天堂が？ （蛭間） 天堂？
総長になった？ 當上總長了？
何 眠たいことを言うとるねん 什麼，你在說夢話啊
あ？ 啊？
それやったら あれかいな 要是那樣的話，是說
あの毒饅頭は効かへんかった っちゅうことかいな？ 那個毒饅頭沒效的意思嗎？
そうです… 是的…
こうなったらな 東の人間 どんどん潰せ 既然如此，就給我 把東邊的人一個一個幹掉
はい… 是…
まず最初に 大門未知子や 第一個就是大門未知子
はい 是
あいつがおるかぎりな 西の覇権はないで 只要有那傢伙在 西邊就別想稱霸
（談合坂）はい… （蛭間）聞いとんのかいな！ （談合坂）是… （蛭間）你有在聽嗎！
（談合坂）御意… （蛭間）談ちゃん！ （談合坂）遵命… （蛭間）小談！
御意！ 遵命！
（蛭間） 談ちゃん！ （蛭間） 小談！
（天堂）大門未知子… （天堂）大門未知子…
フフッ… 呵呵…
ハハハハハ！ 哈哈哈哈！
（笑い声） （笑聲）
（ナレーション） 群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… （旁白） 厭惡群體、厭惡權威、厭惡束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
♪〜 ♪〜
〜♪ 〜♪
（加藤） 世界の頭脳を殺したら この病院は終わりだ （加藤） 要是殺了世界級的大腦 這家醫院就完了
（天堂） これは国家的危機です （天堂） 這是國家的危機
（未知子） ロボットなんかより 私の手のほうが （未知子） 比起機器人 我的手
完璧で確実なので 更完美且確實
（談合坂） 知ってんのやで 人 殺してんのやろ？ （談合坂） 我可是知道的喔 你殺過人吧？
（天堂） この手術が できますか？ （天堂） 這個手術 你能做嗎？